martes, enero 31, 2006

El Camochu Majalahnu







Arriba, en la sierra de El Torno, en el límite con el Robleo de Navaconcejo, se alzan los Camochos, el de la Gama y el de Majalasno, verdaderos pechos nutrientes de las gargantas y arroyos que después bajan presurosos hasta henchir el Jerte con sus níveas aguas juguetonas.
......
El Camochu Majalahnu, ehpaciu primigeniu en la memoria, jardín de roca y nievi, de granizu y ehcarcha, de vientu y sol inciertu, refugiu de lah fierah, amparu de aqueyuh míticuh guerriyeruh, loh que lucharun contra una dictaura que afixiaba sin remeyiu y ahora luchan contra el tiempu, presurosu por aborrá aqueyuh díah de ehperanza, candu loh risuiñorih aun cantaban encima de loh fusilih, en meyiu lah batayah.
...
El Camochu Majalahnu, vigía y refugiu, balcón ideal al canchal loh Maquih y al Camochu Majalobuh y entri tôh eyuh, cuna del Coyau'e lah Yeguah que moh yeba hahta lah altah cimah del Camocho la Cabrera, en la sierra hermana de Lah Casah del Monti.
...
Loh Camochuh de la Gama y Majalahnu




La afotinu eh de Joxe Izquierdo: una ehcelenti vihta de loh Camochuh, imponentih comu doh ubrih maternah pa amamantal con la su lelchi nevá la sed del muehtru Vayi del Jerti. Ehtá tomá dece Lah Vaquerizah, juntu al tejo que se plantó en memoria de loh guerriyeruh antifranquihtah y al lainu mehmu del cahtañu que creci con el nombri de la querida Dulce Chacón.

------------------------------------------

El Camochu Majalahnu,

velayili encuentru el refugiu

a sarvu loh ruíduh mundanuh

pa adamar aqueya que siempri me cautiva.

...

San Juan de la Cruz :

Habla la esposa:

Gocémonos, Amado,

y vámonos a ver en tu hermosura

al monte y al collado,

do mana el agua pura;

entremos más adentro en la espesura.

Y luego a las subidas

cavernas de la piedra nos iremos,

que están bien escondidas,

y allí nos entraremos

y el mosto de granada gustaremos.

Allí me mostrarías

aquello que mi alma pretendía,

y luego me darías

allí tú, vida mía,

aquello que me diste el otro día.

...

...y el cerco sosegaba,

y la caballería

a vista de las aguas descendía.

domingo, enero 29, 2006

Asina, sentimiento en castúo


----------------------------
PORQUE SEMOS EXTREMEÑOS
-----------------
(Epílogo)

S'han entornäo los postigos
del porton de mi silencio
y por una rendijina
me s'han escapao estos versos.

...
.
No se aönde iran
ni qué tiempo,
pero aönde quiera que vayan
se llevan marcäos a fuego
sentimientos en castúo

descuajäos d'ese silencio
y esculpíos con la marra
y el cincé d'un extremeño.
¡Extremadura!
No rejuyas de la vos de tus ancestros,
porque d'ella nus sentimos mu ergullosos
los que palramos asina, porque semos extremeños.

Irías a la sierra.

A DULCE CHACÓN, TORNIEGA DE ADOPCIÓN.

Iríah a la sierra,

a ondeá ayí tu melena negra,

a regal la tierra con lah tuh venah.

...

El caminu’e la sierra

...

Sí,

ibah a la sierra,

Dulce y decidía

y era largu,

mu largu el caminitu,

rayandu ehtaba el día.

Sí,

ibah al su encuentru

en una yegua

primeriza y nobli,

comu’na primavera.

...

Ibah a buhcal·luh,

a loh guerriyeruh que murierun,

a loh chozuh, a lah cuevah,

a loh corazonih dulmíuh

a la sombra de la'ehtoria.

...

Y velayili ehtaban luh cabreruh

y arzaban la cayá

con la su voz valienti:

...

¡Por’ayí, por’ayí arribina

ehtaban ahcondíuh!

Pregúntali a Vitoria

c'anda endurzandu la zurrapa

pa tupil·luh bien tupíuh,

porqui pasan mucha jambri

y tienin loh pieh engurdíuh.

...

Ayí mehmu,

Dulce,

al lainu la choza’e piedra

vihtih a Vitoria,

la Rica Miel y la memoria,

y ehtaban con’eya loh cabreruh de la sierra:

tíu Adolfo el Cayau pal Robleu,

Venancio en lah’Erah'ondah,

Adolfo Izquierdu y la Morena,

tamién luh Chilinih…

y luh lobuh y lah fierah.

...

Habla Dulce a loh cabreruh

...

Oyi, si luh véih dicil·luh

que la libertáh eh sagrá,

que no s’abajin pa ná de lah majáh,

c' hay camaleonih ajechandu

entri lah majanerah’e piedra.

...

Habla la Rica Miel la cabrera

...

Si, sí, yo loh ví el’otru día,

a loh maquih,

aquí mehmu,

al lainu la juenti.

Yo cantaba y hacía el quesu,

menudu suhtu me dierun

hahta que caí qu'eran eyuh,

Y loh tupí bien tupíuh

de suero y jiguh secuh

y eyuh bien m’agraecierun.

Y al’otru día que vinierun

matamuh unuh guarrapinuh,

malandarih al dehteti,

qu'ehtaban mu gordinuh,

y ali payá,

moh luh comimuh con’eyuh

y moh loh pagarun,

eran genti m'umildi y mu güena.

Habla Dulce

...

A mi me lu’iju Pinto

c'andaban paquí embohcauh

dece loh tiempuh aqueyuh

y subimuh enseguía pa la sierra,

valientih,

con lah’alforjah yenah

de’ilusionih y de’ideah.

En el airi

la voz de loh muertuh

era un ecu que gorvía

comu 'n rayu d'ehperanza:

Echa un tragu vinu, amigu,

pa rompel ehti exiliu

que moh comi lah entrañah

comu'n buitri carroñeru.

...

Tía Auria la cabrera

...

Tía Auria vía cael el sueru

ehprimiju abaju.

Asín l’había veníu la cunucencia,

rehfalandu suavimenti

por la sierra’e Cabezuela.

hahta que, a loh cuatru añuh,

se recunució a la vía

en un castañal

mirandu lah’ehtreyah.

...

Un platinu d’ aveyanah

que por’el día s’ehcondin

y por la nochi s’ehparraman.

...

El sueru y la zurrapa

...

Payí se muevi argu,

maríu,

mira a vel si son loh maluh

con el tricorniu a la cabeza,

ay, que no, so tontu,

que son de loh muehtruh,

que train la libertá en la mirá

y un sueñu en bandolera:

Pintu, c'alegría,

y vieni con’el tíu Picoti,

qué güena cumpañía.

Amuh, amuh,

entral por'esa puerta

pa’entru a la majá,

que oh vu’a tupil de sueru

hahta que oh'impléih bien himplauh,

comu loh chivinuh por lah tardih

candu ayegan lah cabrah al chiveru

y se ponin loh’ociquinuh albedríauh

chuperreteandu'e la ubri el sueru.

...

Habla Dulce

...

Yo loh vi,

a loh valientih guerriyeruh,

en el cielu y en loh güertuh,

y yenaban a bolbotonih,

con el sueñu d'otruh tiempuh,

loh güecuh fríuh de lah balah

en ehpera de loh besuh.

...

Habla tía Auria la cabrera

...

Mira, Dulce,

mira bien parriba,

payí ehtá el Camochu'e la Gama

y el su hermanu Majalahnu

y la cueva de luh Maquih,

ondi no farta l’ehperanza.

Dali a esa jaca lozana

paque te suba hahta eyuh

comu a una hermana.

...

Habla Dulce

...

Amuh bien a priesa,

mi cabayu volanderu,

amuh,

amuh ayí arribina,

a divisal como lo hacin lah’aguilah.

...

Habla tía Auria

...

Tíu Ángel

anda jaciendu garipoluh

en loh prauh'e la sierra,

qu'ehtán paríax lah guarrapah

y tieni tiempu pa’ordreñá lah cabrah.

Pol la nochi moh guardamuh

en un caseretinu

y bemuh pasau muchu miéu

en tantuh añuh'e la guerra.

Co}u aqueya vej

c'habían yegau

loh civilih por la nochi

y hacía muchu fríu,

Trohtearun a la puerta,

y ayí se quearun a la lancha la lumbri

hahta que s’abajarun lah’ehtreyah.

Aluegu ya su juerun

con vientu ehpesu.

Ojalá nunca güervan.

...

PorSan Andréh

lah cabriyah se ponin al’amanecel

...

Peru eyuh siempri,

loh güenuh guerriyeruh

siempre ehtuvierun con musotruh

y sino,

mira comu vienin a la juenti

loh suh amiguinuh

a buhcal el’agua frehca

a l'ehtanti que la sed aprieta.

...

Habla un cabreru’e la sierra

...

Si, sí, se m’aparecierun,

unuh guerriyeruh,

y m’ijerun que conmigu no’iba náa,

que no juera usau abril’la boca.

Y siguierun el caminu

con lah botah y lah ehcopetah a cuehta.

A l’otru día ehtaba yo

amuyendu lah patatah

y vinierun y leh di una arroba

y un cuartiyu’e vinu,

¡Si ehqui tamién son hombrih

y tienin mu honduh idealih!

Polqui mira,

una guerra eh lo peol,

Y el’olvidu…

el’olvidu eh com’un fuego

que tó lo devora y arruina.

...

Habla Dulce

...

Yo m’acueldu,

lo vi en los'ojuh de lah suh mujerih

y en el jierru de la voz que clamaba

y no s'oía.

Se enfrentaban y mataban loh’ermanuh,

comu perruh.

Amuh,

amuh prehtu ayí arribina,

mi cabayinu ligeru,

a ehcucharluh suh relatuh

y a querel·luh comu se quieri

al amigu sinceru.

...

Loh camaradah

...

Payí arribotona,

en lo artu de lah cumbrih,

andaba Joxizquieldu

alró lah vacah del su agüelu,

y lu vió tóo,

com'un ecu atronandu en la cabeza.

Sí, sí, en’ehti mehmu pueblu,

en’el Torno, en la sierra,

vió salil pal frenti

a Jacintu y a tíu Pablo,

a Silvianu y a tiu Eladio,

a tíu Pelajiguh y a Ahteriu el Rata

y a muchuh otruh, comu hermanuh.

Y lah madrih,

y luh’ijuh chequininuh,

comu’na diminuta gota d’ehperanza.

Y vihti a Adolfo Izquierdo

ehcondíu en lah’Erah Jondah,

endihpuéh lu bien que s’había portau con to’er pueblu.

Peru hoy ya s’han íu,

loh probih guerriyeruh,

ya no quean en la sierra,

Solu el’ecu de lah piedrah.

...

Habla un jovin torniegu

...

No s’han íu, no,

ehtaban ehcondíuh

en lah majanerah

aguardandu a que vinieran

con Dulce y cumpañía

a la sierra.

El’otru día

ehtuvierun pahquí mehmu,

en’el yanu0Vaquerizah,

y cantaban y reían

y recitaban versuh tielnuh

¡Y mu alegrih!

Porqui eyuh,

eyuh son l’esencia y la yerba güena,

de luh canchuh, de luh roblih,

de loh tiempuh venieruh

y tamién ehtaba eya,

Una mujé juerti,

jonda y morena,

y s'abrazaba a Pinto

confundíuh dambuh ya en la tierra.

...

Habla Dulce

...

Yo loh vi

Y guardu esi momentu en la sesera

pa endihpuéh ehpal·cil·luh pol’uh’airih

paqui tó er mundu lo sepa

Amuh, amuh ayí arriba,

mi yegua primeriza,

súbime a loh cieluh,

Pa que ajondi mih raicih

Y m’ehparza eternamenti

en lah Vaquerizah de la sierra.

...

Habla Dulce Chacón

...

Tengu sed,

Darmi agua,

darmi mucha agua

que quieru cumpartirla,

pa lah cabrah,

pa loh chotinuh,

que vienin toituh luh díah ,

pa loh niñuh que juegan

en la juenti nueva,

a bolindrih y a peonzah

y a jacelmi caraba tierna.

Porqui tóoh m’engendran

y m’aventan,

yo soy la tierra,

eyuh la sementera que se riega.

...

Y pa que to’er mundu lu sepa,

Yo oh saqué de l’ehpesura de la ehtoria

y ya no oh’abandonu.

Aquí’eju el mi sembrau,

unuh libruh y un’arbulinu

y luh versus en luh labiuh.

...

Dulce Chacón, en las Vaquerizah pa siempri y, manqui pasi el tiempo, en luh muehtruh corazonih presenti, y en El Torno, Dulcimenti.

Setiembre 2004


Un Trasguitu en el armario















Abrió los ojos con lentitud. Los párpados le pesaban. Extrañamente no sentía los ruidos habituales y una luz rosada se colaba entre los resquicios de la persiana. De repente sintió un escalofrío:
- Amaaaaaaa!, ¿y la Coca?, ¿y las gallinas?
Miró por toda la habitación, se lanzó al suelo y se metió bajo la cama palpando a oscuras, y nada, allí no estaban. Imán tenía cinco años y su novia Coca se había ido con todas las gallinas y los poyinos, y no habían dejado ni un solo huevo.
- Amaaaaaaa!, la Coca no está.
La luz multiplicaba su gama de colores entre las cortinas y en un parpadeo, inesperadamente, apareció ante sus grandes ojos, surgiendo entre la luz de las cortinas, un trasguitu bacilón que le dijo:
- No, Imán, no se han marchado, busca en el armario.
- Pero… ¿quién eres?, ¿cómo has entrado?, le inquirió asustado Imán.
- Tú busca y no te preocupes de nada más, le respondió tranquilizador el trasguitu.
En efecto, Imán se dirigió al armario y entreabrió las puertas con tiento. Ya tenía ocho años y su cabecita bullía de sueños e ilusiones. Abrió el portón y, por encima de la puerta, asomó sus hocicos Paquito.
-Ooooooooh! Qué sorpresa, Paquito, Paquito, Paquito Chocolatero, qué bonito, exclamaba alborotado el niño.
Sobre la grupa roja de Paquito cabalgaban tío Honorio y Manuel, dirigiendo una piara de vacas montaña arriba. El paisaje era verde, verde y el orballo empapaba dulcemente sus huesos. Imán se unió al grupo de vaqueros y, a lomos de Paquito, remontaron el río y pasaron sobre campos cubiertos de flores blancas y verdes praderas henchidas de agua, y vieron cabañas de piedras, chozas celtas y hórreos en el aire, como suspendidos de la bruma.
Pero Imán se acordaba de la Coca y de las gallinas especialmente, ya que de buena gana se comería un par de huevos fritos con tomate.
- Uuuuum!, qué hambre, repetía el muchachito sin cesar.
Imán se sobresaltó y fue como si Paquito hubiera tropezado al galope y las chatas huyeran en todas direcciones. En aquella época Imán tenía doce años y una melena fuerte, de colores cárdenos, le cubría la frente. Quería ser futbolista, quería ser como Koeman y le llevaron a ver al Barça. Fue fantástico, le compraron el traje y las botas y le dieron un balón, pero él no se resignó y con un palo asestaba golpes a una pelotita para meter goles en porterías enanas. Imán se había llevado un gran susto y no sabía de cierto por qué.
El Trasguitu brincaba y brincaba, pero como era muy, muy pequeñín, el niño casi no reparaba en él, hasta que tropezó con sus pies desnudos y prefirió un grito agudo:
- Ay, ay, tonto, dijo el trasguito, no ves que me pisas y si me chafas no verás lo que hay en el armario. Mira, so tontorrón, mira en el fondo de los cajones.
Imán estaba alucinado pero hizo caso al duendecillo y abrió el cajón cimero. Le costaba un poco, por lo que tuvo que emplearse a fondo.
- Ei, noi, què fas?
Imán se quedó atónito, era la voz de Jordi, sí, de Jordi Culé, él la conocía muy bien.
- No pateixis, sóc jo, Jordi el del Barça.
El personaje salió disparado como un resorte, rebotó contra el techo dos o tres veces y cayó al suelo de pie.
- Qué alegría, Jordi, Jordi, vamos a ganar! Gritaba como loco Imán.
Se dieron un gran abrazo y charlaron cogidos del hombro como dos viejos colegas, recordando los trallazos de Koeman.
- Yo quiero ser como él…, estaba diciendo Imán, pero Jordi Culé ya no estaba allí. La luz entraba por la ventana a raudales. Se escuchaba una cotorra cantar a lo lejos y el Trasguitu se había dormito encima de su cama. Imán se revolvió sobre sí mismo, sudando. El pelo le atosigaba y decidió ir al barbero. Se pintaría el pelo de azul y comenzaría a salir por las noches, se dijo mientras se engominaba la cabeza. Se fue a sentar encima de la cama para ponerse los pantalones pero sintió que algo le pinchaba las posaderas, se levantó para ver qué era y descubrió al Trasguitu medio asfixiado.
- Burro, me podías haber asfixiado, ve con más cuidado o cierro el armario.
Y, en efecto, nuestro héroe se sintió fuertemente atraído por aquel misterioso armario que llevaba allí toda la vida sin desvelar sus secretos. Ahora, lo que vio fue un agujero en la tierra, muy pequeñito. Se inclinó para mirar y era una grillera, muy grande y confortable por dentro. Se dijo, yo quiero bajar a ver qué hay, y un huracán de humo denso pasó ante sus ojos y se disipó la niebla. La grillera alojaba en su interior muchos animales: ranas, grillos, conejos, arraclanes, ratoncinos, tortugas de invierno, vacas y cabras…, era como un zoológico animado flotando dentro de una pecera. Imán estaba como encantado hasta que el Transguitu emergió de la nada y le asestó un golpe en las canillas de las piernas:
- Vamos, no te distraigas, que tienes que entrenar duro.
Imán cogió su stick y las cachiporras de tocar la batería, pero no sabía a ciencia cierta qué camino tomar, así es que le dijo al Trasguito:
- Me voy a dormir una buena siesta porque me pesa mucho la mochila y después tengo que ir a la escuela.
Y sí, se quedó dormido profundamente, tanto, tanto que el reloj contó las horas sin parar.
Cuando despertó aquella mañana primaveral, tenía una confusa sensación, no acababa de captar bien dónde se hallaba. Cerró los ojos y se dio media vuelta, hasta que de repente la puerta de la habitación se abrió y apareció una niña con una máscara de escorpión cubriéndole la cara y una diadema de margaritas blancas ciñéndole la cabeza. Escorpichi, que así se llamaba la niña, estaba sentada en la hierba, jugando con unos patitos junto al río. Se levantó y cogió un pastel con velas ardiendo, atravesó la puerta de la habitación, quitándose la máscara:
- ¡FELICIDADES!, enano, ya tienes 18, ya puedes votar.
Y sí, sí, Imán se puso de pie encima de la cama y comenzó a botar y a botar sin parar. Vinieron sus papis y su hermanito y le desearon muchas felicidades mientras le besaban y abrazaban sin parar. El Trasguitu, sin embargo, le advirtió de que no perdiera de vista sus sueños, ya que en cualquier momento podrían salir del armario invadiendo la realidad con sus misterios.
Y sí, sí, no bien había acabado de hablar el duendecillo cuando vio pasar un ratoncillo corriendo por el suelo de la habitación. Se revolvió, se tiró al suelo y se metió bajo la cama palpando a oscuras en busca de la fiera. Cuando atrapó al animalillo sintió una gran satisfacción, pero el Trasguitu le dio un puntapié y le dijo:
- Ahí, entre tus manos tienes encerrado el secreto de tu futuro, dale buen queso al ratón y se abrirán ante tus ojos mundos insospechados, porque quien alimenta sus sueños siembra semillas inextinguibles en el corazón ajeno.


Pablo Muñoz